1
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Hej, hvad er der med dig?
2
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
Hej.
3
00:02:04,665 --> 00:02:08,419
Kom nu, vil du?
Jeg har ikke hele natten, du ved.
4
00:02:15,968 --> 00:02:16,969
Hvad fanden...
5
00:02:33,736 --> 00:02:36,447
Nej! Bliv tilbage! Hold dig væk fra mig!
6
00:02:44,163 --> 00:02:47,750
Hvis det er en kamp, du leder efter,
prøv at starte en med mig.
7
00:02:55,633 --> 00:02:58,135
Maskeradefesten er forbi, behåret.
8
00:03:36,674 --> 00:03:39,969
Nå, hr. John Hamner...
9
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
Du er en meget heldig fyr.
10
00:03:56,110 --> 00:03:57,445
Helen, få mig...
11
00:03:58,904 --> 00:03:59,905
Vi skal snakke.
12
00:03:59,989 --> 00:04:01,907
Jeg ønsker
du ville holde op med det.
13
00:04:02,324 --> 00:04:04,869
Bare viklet sammen med en røver
i en varulvemaske.
14
00:04:05,202 --> 00:04:07,371
Jeg prøvede at stoppe ham,
og han smed en fyr ud af en bro.
15
00:04:07,955 --> 00:04:09,415
Betyder noget for dig?
16
00:04:09,790 --> 00:04:11,083
"En varulvemaske"?
17
00:04:11,792 --> 00:04:12,877
Lad os tage et kig.
18
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
Det eneste der overhovedet kommer tæt på
er to tømmerulve fra Alaska
19
00:04:22,803 --> 00:04:24,930
stjålet fra byens zoologiske have i fredags.
20
00:04:25,514 --> 00:04:27,475
Offeret hed John Hamner.
21
00:04:27,892 --> 00:04:30,102
Fra sin uniform,
Jeg vil sige, at han arbejder for zoologisk have.
22
00:04:30,603 --> 00:04:31,812
Jeg tvivler på, at det er en tilfældighed.
23
00:04:32,271 --> 00:04:33,272
Jeg får Bullock på det.
24
00:04:37,234 --> 00:04:38,861
Helen, hent mig Harvey Bullock.
25
00:04:40,029 --> 00:04:41,280
Ja, ASAP.
26
00:04:42,823 --> 00:04:44,033
Hmm.
27
00:04:44,116 --> 00:04:45,367
Er der noget galt, Batman?
28
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
Har lige haft en
foruroligende tanke, det er alt.
29
00:04:48,996 --> 00:04:51,874
Hvad hvis den fyr ikke havde en maske på?
30
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
Lige under ledningen.
31
00:05:38,170 --> 00:05:40,965
Venligst, spar mig for melodramaet.
32
00:05:41,340 --> 00:05:43,008
På præcis syv sekunder,
33
00:05:43,342 --> 00:05:45,803
al din frygtindgydende knurren
vil ikke betyde en velsignet ting.
34
00:05:57,815 --> 00:05:59,525
Der, alt bedre.
35
00:06:00,192 --> 00:06:01,902
Nemt. Nemt.
36
00:06:02,444 --> 00:06:03,696
Det hele er snart forbi,
37
00:06:04,029 --> 00:06:08,909
-nu hvor du har taget dig af Hamner.
- Nej. Batman blandede sig.
38
00:06:09,535 --> 00:06:10,786
ham igen?
39
00:06:10,953 --> 00:06:13,831
Det er klart, noget vil
skal gøres ved ham.
40
00:06:15,791 --> 00:06:17,334
Gør det ikke, min ven?
41
00:06:23,465 --> 00:06:25,384
Og her
er dagens overskrifter.
42
00:06:25,467 --> 00:06:27,720
Den tidligere olympiske mester Anthony Romulus
43
00:06:27,803 --> 00:06:29,471
meddelt i et brev
i dagens Gotham Globe
44
00:06:29,638 --> 00:06:32,349
at han ville fordoble sin million-dollar
løfte til en lokal velgørenhedsorganisation
45
00:06:32,516 --> 00:06:35,477
hvis Batman dukker op i hans hjem
i aften for at modtage checken.
46
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
Har ikke set dig
her på det seneste, Tony.
47
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Har haft travlt, Bruce.
48
00:06:49,241 --> 00:06:51,285
Forsøger at finde et nyt skattely eller to.
49
00:06:51,702 --> 00:06:54,204
Så er du seriøs med den annonce
i avisen, Tony?
50
00:06:55,205 --> 00:06:56,457
Dødseriøst.
51
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
Jeg giver 2,5 millioner dollars
til Gotham United Fund
52
00:07:00,419 --> 00:07:03,839
forudsat at Batman kommer til huset
personligt for at hente checken.
53
00:07:05,382 --> 00:07:08,552
Hvorfor ham?
Leder du efter nogen at arm-wrestling?
54
00:07:09,511 --> 00:07:11,555
Lad os bare sige, at jeg altid har ønsket mig
at tjekke ud
55
00:07:11,722 --> 00:07:14,266
Gothams næstbedste atlet på første hånd.
56
00:07:18,520 --> 00:07:22,232
Alaskan
tømmerulvejager i par eller i flok,
57
00:07:22,566 --> 00:07:25,861
i modsætning til måden dette rovdyr på
er almindeligt afbildet
58
00:07:25,986 --> 00:07:27,738
i eventyrfilm om dyreliv.
59
00:07:31,200 --> 00:07:34,119
Overvejer at anskaffe et nyt kæledyr,
Mester Bruce?
60
00:07:35,955 --> 00:07:38,290
Nej, Alfred. Søger bare
for en eller anden forbindelse
61
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
mellem Hamner, de stjålne ulve,
og den der behårede særling.
62
00:07:42,211 --> 00:07:44,380
Hårene tjekker ud
som ægte ulvehår.
63
00:07:44,588 --> 00:07:48,425
Men det kan kun betyde så lurvet
var iført en ekstremt fancy maske.
64
00:07:49,343 --> 00:07:51,804
Jeg er kommet til dette problem
fra et dusin retninger.
65
00:07:52,304 --> 00:07:54,515
Men de fører alle til den samme blindgyde.
66
00:07:55,224 --> 00:08:00,062
Nå, så må jeg foreslå, sir,
at det er tid til at få et nyt kort.
67
00:08:00,938 --> 00:08:03,482
Eller tid til at stoppe med at spinde
mine hjul i hvert fald.
68
00:08:03,816 --> 00:08:05,234
Jeg har andre ting i aften.
69
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Hmm! Du er velkommen.
70
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Batman.
71
00:08:29,299 --> 00:08:31,802
Jeg hører, du har noget
for mig, hr. Romulus.
72
00:08:32,928 --> 00:08:34,430
Jeg har ventet dig.
73
00:08:35,723 --> 00:08:37,224
Vær venlig at gøre dig godt tilpas.
74
00:08:41,395 --> 00:08:42,604
Jeg skriver en check til dig.
75
00:08:45,482 --> 00:08:48,610
- Vil du have noget at drikke?
- Nej, tak.
76
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
Kan vi bare komme videre med det?
77
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
Bliver det varmt herinde?
78
00:09:05,627 --> 00:09:06,628
"Varmt"?
79
00:09:07,004 --> 00:09:08,922
Hvorfor, nej, det tror jeg ikke på.
80
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
Det er varmt.
81
00:09:12,301 --> 00:09:14,553
Og der er noget galt
med luften herinde.
82
00:09:14,928 --> 00:09:16,805
Det er... Selvfølgelig.
83
00:09:17,598 --> 00:09:18,640
Gas.
84
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Ved ikke
85
00:09:21,435 --> 00:09:22,936
hvad du prøver at trække,
86
00:09:23,479 --> 00:09:25,647
men du vil ikke...
87
00:09:29,693 --> 00:09:31,445
Jeg er ked af det, Batman.
88
00:09:31,695 --> 00:09:35,032
Men du skulle virkelig have taget
den behandlede drik.
89
00:09:45,375 --> 00:09:48,754
Det lyder som om der er ret meget
en grim storm under opsejling, min ven.
90
00:09:49,171 --> 00:09:50,297
Det håber jeg, Milo.
91
00:09:50,798 --> 00:09:53,550
Regnen vil få mig til at føle mig renere
efter hvad vi lige har gjort.
92
00:09:53,801 --> 00:09:56,470
Og jeg håber
han vågner før månen.
93
00:10:01,809 --> 00:10:04,311
Jeg vil have ham til at se enden komme.
94
00:10:04,978 --> 00:10:06,939
En afslutning, du forventer, at jeg leverer.
95
00:10:07,189 --> 00:10:10,359
Milo, du er et værre dyr
end noget jeg bliver til.
96
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
Men jeg er det dyr, der holder
nøglen til din frelse.
97
00:10:17,324 --> 00:10:18,951
Glem det aldrig.
98
00:10:22,830 --> 00:10:25,332
Hvorfor skænker jeg dig ikke
en kop te, Anthony?
99
00:10:25,749 --> 00:10:28,127
- Du får det bedre.
- I et svineøje, Milo.
100
00:10:28,877 --> 00:10:30,796
Der er kun én ting, jeg ønsker dig.
101
00:10:31,171 --> 00:10:33,048
Modgiften? Sikkert.
102
00:10:33,590 --> 00:10:35,509
Når du har fortjent det.
103
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
Som om jeg ikke har lidt nok?
104
00:10:40,806 --> 00:10:42,432
Du ved, hvad de siger, Anthony.
105
00:10:43,433 --> 00:10:45,269
Ingen smerte, ingen gevinst.
106
00:10:46,186 --> 00:10:47,980
Men du ved det langt bedre end jeg.
107
00:10:49,606 --> 00:10:52,734
Hvad med al den træning af dig
gjorde for at konkurrere i efterårslegene.
108
00:10:54,319 --> 00:10:56,864
Men det var ikke godt nok
for dig, var det?
109
00:10:57,364 --> 00:11:01,243
Nej. Du ville have noget
det ville garantere en guldmedalje.
110
00:11:01,660 --> 00:11:02,786
Og jeg gav det til dig.
111
00:11:03,662 --> 00:11:05,164
Steroider, hr. Romulus?
112
00:11:05,664 --> 00:11:07,666
Nej, det er for let at spore.
113
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
Men der er dette.
114
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
Et specielt steroidderivat
Jeg har arbejdet på.
115
00:11:13,338 --> 00:11:15,757
Uopdagelig og uovervindelig.
116
00:11:16,216 --> 00:11:17,342
En ting skal du vide.
117
00:11:17,634 --> 00:11:21,930
Dette serum indeholder begge steroider
og tømmerulveøstrogen.
118
00:11:22,389 --> 00:11:25,517
Alt sammen designet til at hæve ens
fysiske egenskaber til deres yderste.
119
00:11:25,767 --> 00:11:28,353
Desværre,
det kræver stadig test.
120
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
Hej.
121
00:11:32,941 --> 00:11:34,151
For sent, professor.
122
00:11:35,027 --> 00:11:36,486
Magten er min nu.
123
00:11:39,406 --> 00:11:42,701
Så er alt det tilbage
er at diskutere mit honorar.
124
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Og du har dine penge værd,
gjorde du ikke, min ven?
125
00:12:13,732 --> 00:12:16,151
Åh, ja, dine penge er værd og mere.
126
00:12:16,902 --> 00:12:19,404
Brug af din nyfundne berømmelse
at tjene en formue.
127
00:12:21,156 --> 00:12:22,532
Offentlige optrædener.
128
00:12:23,116 --> 00:12:24,534
Kommercielle påtegninger.
129
00:12:24,910 --> 00:12:29,248
Og det gjorde dig kun forfærdelig
selviskhed desto mere forkastelig.
130
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Hvorfor skulle jeg give dig en skilling?
131
00:12:32,042 --> 00:12:34,586
Det var min egen sved
det fik mig så langt, Milo.
132
00:12:36,797 --> 00:12:39,716
Og jeg har tænkt mig at gå
resten af vejen alene.
133
00:12:40,008 --> 00:12:43,971
Nu var der en beslutning
du har levet for at fortryde, ikke sandt?
134
00:12:57,526 --> 00:12:59,403
Effekterne kan ikke vendes.
135
00:12:59,987 --> 00:13:02,572
- Hvad?
- Jeg sagde "omvendt," Anthony.
136
00:13:02,906 --> 00:13:05,158
Jeg kan ikke vende processen.
137
00:13:05,284 --> 00:13:06,952
Men jeg kan fuldføre det.
138
00:13:07,327 --> 00:13:11,081
Hvad du lider af, min ven,
er et tidligt stadium af kantropi.
139
00:13:11,665 --> 00:13:14,334
Mere almindeligt kendt som "varulveisme."
140
00:13:15,002 --> 00:13:16,545
For det har jeg ingen behandling.
141
00:13:16,837 --> 00:13:20,757
Imidlertid fremskreden varulveisme
kan helbredes.
142
00:13:33,478 --> 00:13:35,439
Hvad gjorde du ved mig?
143
00:13:35,564 --> 00:13:38,442
Smerten! Smerten!
144
00:13:38,692 --> 00:13:41,820
Og hvis du nogensinde ønsker det
at gå væk, Anthony,
145
00:13:41,903 --> 00:13:46,158
fra dette øjeblik frem,
du vil gøre præcis, hvad jeg fortæller dig.
146
00:13:49,619 --> 00:13:51,455
Jeg vil ikke lade dig narre mig igen, Milo.
147
00:13:51,955 --> 00:13:54,416
Giv mig nu den modgift!
Venligst, bare en smagsprøve.
148
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
Nej, ikke en dråbe.
149
00:13:59,004 --> 00:14:02,632
Jeg vil have al skabningens vildskab
sluppet løs på Batman.
150
00:14:24,404 --> 00:14:25,530
Dig Hamner?
151
00:14:27,741 --> 00:14:30,577
John Hamner? Bullock, Gotham PD.
152
00:14:30,869 --> 00:14:31,870
Hvad vil du?
153
00:14:32,162 --> 00:14:34,539
Om dem to ulve, nogen boostede.
154
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
Der var intet tegn
tvungen adgang her, du ved.
155
00:14:37,250 --> 00:14:40,629
Så jeg regner med, at nogen må have
låste burene op,
156
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
og så den anden vej.
157
00:14:42,756 --> 00:14:44,216
Jeg har tjekket dig, Hamner.
158
00:14:44,466 --> 00:14:47,928
Synes i sidste uge, din bankkonto
blev pludselig større med et par tusinde.
159
00:14:48,095 --> 00:14:49,262
Så hvad er historien?
160
00:14:49,429 --> 00:14:53,100
Jeg vil have sandheden, før jeg beslutter mig for det
fodre dig til dine lodne venner her.
161
00:14:53,392 --> 00:14:55,560
Okay, okay. Du har det.
162
00:14:56,061 --> 00:14:59,272
Fyren beder mig åbne låsene.
Næste morgen er ulvene væk.
163
00:14:59,564 --> 00:15:01,400
- Hvilken fyr?
- Jeg ved det ikke.
164
00:15:01,650 --> 00:15:04,319
Jeg har aldrig set ham, han ringer til mig.
Betaler mig med kurer.
165
00:15:04,569 --> 00:15:06,238
Så vidt jeg ved, kunne han være dig.
166
00:15:06,863 --> 00:15:08,407
Du tog fejl, pally.
167
00:15:08,740 --> 00:15:10,742
Jeg er den fyr, der tager dig ind.
168
00:15:19,668 --> 00:15:20,752
Din fjols!
169
00:15:21,169 --> 00:15:23,505
Der er ingen at sige
hvad varulven kan gøre.
170
00:15:24,381 --> 00:15:26,341
Hej, spørg mig om jeg er ligeglad.
171
00:15:42,315 --> 00:15:44,776
Gå nu. Dit offer venter.
172
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Gå, Anth...
173
00:15:53,785 --> 00:15:55,954
Anthony, hvad... Hvad laver du?
174
00:16:03,170 --> 00:16:04,254
Anthony, tak!
175
00:16:04,838 --> 00:16:06,047
Lad os tale om dette.
176
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
Vi kan...
177
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
- Skat, hørte du det?
- Det er kun vinden, Norman.
178
00:17:48,233 --> 00:17:50,110
Kom nu, vi skal ringe 911.
179
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Gør mig en tjeneste, shaggy.
180
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
Bliv nede!
181
00:18:12,340 --> 00:18:13,341
Gæt ikke.
182
00:18:30,358 --> 00:18:32,569
Jeg er åbenbart ikke noget for dig
hernede.
183
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Så lad os tage dette til højere grund.
184
00:18:52,505 --> 00:18:53,923
Hvad er det?
185
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Hold din ild indtil jeg giver ordet.
186
00:18:57,052 --> 00:18:58,261
Dit træk, behåret.
187
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Der.
188
00:19:17,989 --> 00:19:19,491
Jeg sagde, ingen skydning.
189
00:19:20,158 --> 00:19:22,327
Lad ham klare det her. For nu.
190
00:20:17,590 --> 00:20:19,843
Du ved, min ven, jeg er uskyldig.
191
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
De vil aldrig dømme mig for noget.
192
00:20:22,887 --> 00:20:24,097
Lad være med at satse på det.
193
00:20:32,313 --> 00:20:35,734
Ingen spor af ulv.
Vi tjekkede kystlinjen i miles.
194
00:20:36,234 --> 00:20:38,153
Men om fire uger
der er endnu en fuldmåne.
195
00:20:38,486 --> 00:20:39,904
Så ved vi det med sikkerhed.
196
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
Er det ikke bare til at dø for?
197
00:20:46,619 --> 00:20:48,997
Vent til du ser gymnastiksalen. Du vil plotz.
198
00:20:49,622 --> 00:20:52,167
Åh, rigtigt. Dette sted plejede at tilhøre
til Anthony Romulus, ikke?
199
00:20:52,792 --> 00:20:55,128
- Så hvorfor ville han flytte?
- Men det gjorde han ikke.
200
00:20:55,378 --> 00:20:57,922
De siger, at han lige har forladt byen en dag.
201
00:20:58,089 --> 00:21:01,301
Huset sælges
at betale sine kreditorer ud.
202
00:21:01,593 --> 00:21:03,052
Har du nogen idé om, hvad der skete med ham?
203
00:21:03,303 --> 00:21:06,264
Nej, ingen ved det rigtigt.
Mærkeligt, ikke?
204
00:21:06,556 --> 00:21:09,350
Ja. En fyr, der har
næsten alt.
205
00:21:09,726 --> 00:21:10,727
Og opgiver han det hele?
206
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
Engelsk - SDH